Le sous-titrage télétexte

Définition
Le télétexte est un service interactif gratuit offert par les chaînes de télévision. Il est organisé par pages, on peut y trouver des informations nationales et régionales, la météo, les programmes, etc.…
Le sous-titrage est un des services du télétexte. C’est une technique qui permet à toute personne sourde ou malentendante de suivre une émission à la télévision. Il y a 2 types de sous-titrages :
Le sous-titrage standard, celui qui va etre écrit en blanc tout au long de l'émissions sous-titrée que vous regarderez.
Le sous-titrage en couleurs, qui va etre un sous-titrage avec des aides pour repérer les « bruits », la musique ou encore, une voix-off (narration).

Blanc : dialogues intervenant à l'écran
Jaune : dialogues intervenant hors champ
Rouge : indications sonores :téléphone, radio,tv...
Vert : dialogues en langue étrangère
Magenta : indication musicale
Cyan : dialogues du narrateur / pensée en voix off

Il peut être intégré directement dans votre télévision qui a l’option télétexte, ce qui est le cas pour les télévisions neuves. Les télévisions qui ne sont pas fournies avec télétexte intégré peuvent être équipée d'un décodeur externe qui sera branché à la prise péritel. Ces équipements sont disponibles chez quelques audioprothésistes, et dans des magasins spécialisés de télévision.

Les différentes normes de décodage télétexte
La norme ANTIOPE est utilisée depuis les années 70 par les chaînes de service public pour la production de magazines en télétexte et pour le sous-titrage, à destination des sourds et malentendants. La norme a été abandonnée le 1er janvier 1995 au profit de la norme européenne, le CEEFAX, d’origine britannique.

Un peu d'histoire
Le sous-titrage télétexte fait sa première apparition sur Antenne 2 en novembre 1983.
En 1984, elle arrive sur France 3 et TF1
En 1994, c'est au tour de Canal +
En 1998 ce service est proposé sur France 5.
en 2002, M6 propose à son tour le télétexte.

Fonctionnement
A partir de la télécommande de votre téléviseur, vous avez le symbole du télétexte qui est représentée par un écran avec des lignes dedans. - Un fois appuyé dessus, vous tapez 888 (Concerne les chaînes suivantes : TF1, France 2, France 3,France 5 et M6), pour Canal + : 888 / 889.